20.09.12 19:38 Uhr
 656
 

Traditionsgedicht zum Schutz der Kinder geändert: Weihnachtsmann raucht nicht mehr

Im Jahr 1822 gab der Autor Clement C. Moore das Gedicht "A Visit from St. Nicholas" heraus, das als traditionelles Weihnachtsgedicht gilt. Doch nun wurde das Werk geändert, denn der Weihnachtsmann darf nicht mehr rauchen.

Auf dem Buchcover des kanadischen Verlages heißt es nun: "Bearbeitet von Santa Claus zum Nutzen der Kinder des 21. Jahrhunderts". Erich Kästners deutsche Übersetzung der fraglichen Zeilen lautete: "Im Munde, da qualmte ein Pfeifenkopf, und der Rauch, der umwand wie ein Kranz seinen Schopf", die Zeilen fehlen nun.

Laut Verlegerin Pamela McColl hätten sich die Kinder zu viele Sorgen um die Gesundheit des Weihnachtsmannes gemacht, so dass man sich nun zu dieser Änderung verpflichtet fühlte.


Videoplayer auf dieser Seite ausblenden
WebReporter: tante_mathilda
Rubrik:   Kultur
Schlagworte: Schutz, Raucher, Änderung, Weihnachtsmann, Gedicht, Pfeife
Quelle: www.spiegel.de

Jetzt Deinen
Kommentar abgeben!

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Aiman Mazyek fordert mehr muslimische Vertreter im Rundfunkräten
Paul Verhoeven wird Präsident der Jury der "Berlinale"
Österreich: "Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung" ist Wort 2016

Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben

1 User-Kommentar Alle Kommentare öffnen

Kommentar ansehen
21.09.2012 05:19 Uhr von erw
 
+1 | -0
 
ANZEIGEN
Völlig unnötig. Nun werden auch noch unterm falschen Pseudonym Originaltexte "korrigiert". Das ist klassische Zensur.

Refresh |<-- <-   1-1/1   -> -->|
Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben


Copyright ©1999-2016 ShortNews GmbH & Co. KG

Die News auf dieser Website werden eigenverantwortlich von Nutzern erstellt. Die Shortnews GmbH & Co. KG nimmt keinen redaktionellen Einfluss auf die Inhalte.

impressum | agb | archiv | usenet | zur mobilen Ansicht
SCHLIESSEN

Willst Du die Seite wirklich verlassen?


DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Wladimir Klitschko gegen ungeschlagenen Briten Joshua am 29. April 2017
Sachsen-Anhalt: Bahnarbeiter vom ICE erfasst und tödlich verletzt
Rom: Gentiloni soll Italiens neuer Regierungschef werden


...oder unseren und keine aktuellen News mehr verpassen?