29.05.12 10:50 Uhr
 4.297
 

Achtung Porno-Gebiet: Das sind die komischsten Englisch-Übersetzungsfehler

Englisch ist die weltweit am häufigsten gesprochene Sprache. Trotzdem haben viele Nationen, bei denen Englisch nicht die Landessprache ist, Probleme mit der Übersetzung.

Eine bekannte englische Webseite hat nun die komischsten Schilder zusammengefasst, auf denen offensichtlich falsche Übersetzungen stehen. So besagt ein Schild beispielsweise, dass man langsam gehen soll, da man nun ein Porno-Gebiet betritt.

Ein anderes Schild zeigt hingegen den Hinweis "Emergency Exist" statt "Emergency Exit".


Videoplayer auf dieser Seite ausblenden
WebReporter: Crushial
Rubrik:   Kurioses
Schlagworte: Porno, Englisch, Achtung, Gebiet, Übersetzung
Quelle: www.dailymail.co.uk

Jetzt Deinen
Kommentar abgeben!

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Nürnberg: Knapp 50 Katzen aus Wohnung gerettet
China: Nacktfotos als Sicherheit für eine Kredithergabe
Düsseldorf: Supermarkt-Räuber fällt während Überfall in Ohnmacht

Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben

6 User-Kommentare Alle Kommentare öffnen

Kommentar ansehen
29.05.2012 11:01 Uhr von zalotnik
 
+4 | -6
 
ANZEIGEN
Übertrieben: informative & zugleich unterhaltsame News sind das! Danke dafür Crushial!
Kommentar ansehen
29.05.2012 11:33 Uhr von Heuwerfer
 
+15 | -1
 
ANZEIGEN
Übersetzungen sind nicht jedermanns Sache "So besagt ein Schild beispielsweise, dass man leise gehen soll"

Genau, denn "slow" bedeutet ja bekanntlich leise... Au weia!

Wenn man selbst offenbar keine Ahnung von der Sprache hat, in der eine Quelle geschrieben ist, sollte man vielleicht besser auf derlei News verzichten.

Wenn es darin dann aber auch noch um Übersetzungsfehler geht, wird es sogar umso peinlicher.
Kommentar ansehen
29.05.2012 11:53 Uhr von Citron
 
+9 | -3
 
ANZEIGEN
englisch ist nicht die meist gesprochene Sprache sondern chinesisch.

englisch ist nur die Sprache auf die man sich geeinigt hat um international sich zu verständigen besonders im internationalen Geschäftsleben.
Kommentar ansehen
29.05.2012 13:41 Uhr von ted1405
 
+4 | -0
 
ANZEIGEN
@Citron: *lächel* .... wie so oft, wenn Crushial zu übersetzen versucht:

In der Quelle steht korrekter Weise "It´s the most widely spoken language in the world" was auf Deutsch so viel heißt wie "es ist die AM WEITESTEN VERBREITETE Sprache weltweit".
Kommentar ansehen
29.05.2012 15:14 Uhr von Wieselshow
 
+1 | -5
 
ANZEIGEN
@ted1405: Lern mal englisch.
In der Quelle heißt es, dass englisch die am meisten gesprochene Sprache ist.

Am weitesten verbreitet ist chinesisch.
Kommentar ansehen
29.05.2012 20:59 Uhr von Teralon02
 
+3 | -0
 
ANZEIGEN
@wiesel: Die meisten Menschen sprechen chinesisch, aber nur in china und dem asiatischen raum.

Englisch ist Weltweit am meisten verbreitet, es ist nicht ungewöhnlich sich damit nehezu überall verständigen zu können.

Ist doch gar nicht so schwer...

Refresh |<-- <-   1-6/6   -> -->|
Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben


SCHLIESSEN

Willst Du die Seite wirklich verlassen?


DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Soziale Netzwerke wollen gemeinsam Terrorpropaganda aufspüren
Skisport: Kreuzbandriss bedeutet für Thomas Fanara das Ende der Saison
Die "Tagesschau" berichtete über den mutmaßlichen Vergewaltiger von Bochum


...oder unseren und keine aktuellen News mehr verpassen?