19.04.12 13:07 Uhr
 2.737
 

Natalie Portman zeigt Gebärdensprachen-Zeichen für "Tampon" statt für "erscheinen"

Die Geschichte ist ein treffendes Beispiel für das Motto "Gut dedacht, aber schlecht gemacht": Paul McCartney wollte sein neues Video "My Valentine" auch für Taube übersetzen lassen und engagierte dafür die Schauspieler Natalie Portman und Johnny Depp.

Dabei passierten den Stars jedoch einige peinliche Pannen. Portman übersetze zum Beispiel den Begriff "erscheinen" mit dem Zeichen für "Tampon". Depp verwendete den Begriff "Feind", als er eine zärtliche Geste machen sollte.

Ein Experte erklärt den Faux-Pas so: "Bei beiden ist das Zeichen für ´Tampon´ zu sehen und das sorgt natürlich für Verwirrung. Grund dafür sind die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch."


Videoplayer auf dieser Seite ausblenden
WebReporter: mozzer
Rubrik:   Kurioses
Schlagworte: Panne, Zeichen, Johnny Depp, Natalie Portman, Tampon, Gebärdensprache
Quelle: www.kino.de

Jetzt Deinen
Kommentar abgeben!

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Johnny Depp wird bei den "Harry Potter"-Fortsetzungen dabei sein
USA: Penthouse von Johnny Depp steht zum Verkauf
Johnny Depp lässt Millionen-Abfindung nicht über Amber Heards Konto fließen

Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben

5 User-Kommentare Alle Kommentare öffnen

Kommentar ansehen
19.04.2012 13:55 Uhr von DeafNut
 
+6 | -0
 
ANZEIGEN
OMG sie haben sich Versprochen.. Und!?
Kommentar ansehen
19.04.2012 14:48 Uhr von Achtungsgebietender
 
+1 | -5
 
ANZEIGEN
Horror! Wie kann sowas passieren??? Wieso wird: das nicht von professionellen Menschen begutachtet und dann geändert? Unglaublich!!!
Kommentar ansehen
19.04.2012 19:30 Uhr von Nasa01
 
+1 | -1
 
ANZEIGEN
@Achtung: damit Leute wie du was zu meckern haben....
Kommentar ansehen
20.04.2012 07:13 Uhr von gogodolly
 
+1 | -1
 
ANZEIGEN
@deafnut sie haben sich "verzeigt"
:D
Kommentar ansehen
20.04.2012 13:17 Uhr von iarutruk
 
+1 | -1
 
ANZEIGEN
Der Achtungsgebietende macht mal wieder auf sich aufmerksam. Doch bald wird dies nicht mehr funktionieren, dass alle Welt wissen wird, dass der selbst ernannte Redakteur nur ein zahnspangentragender Troll ist.

Wenn man diesen Text nicht deuten kann, dann hat man sie nicht alle. Achtungsgebietender musst mich nicht fragen, was du nicht alle hast, denn ich will dich nicht ganz dumm sterben lassen. "Tassen im Schrank"

Nun der Text und der Grund für die falsche Interpretierung

Grund dafür sind die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch.

Refresh |<-- <-   1-5/5   -> -->|
Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben


SCHLIESSEN

Willst Du die Seite wirklich verlassen?


DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Johnny Depp wird bei den "Harry Potter"-Fortsetzungen dabei sein
USA: Penthouse von Johnny Depp steht zum Verkauf
Johnny Depp lässt Millionen-Abfindung nicht über Amber Heards Konto fließen


...oder unseren und keine aktuellen News mehr verpassen?