07.01.12 15:41 Uhr
 2.574
 

"You are on the woodway!" - Das sind die lustigsten Anglizismen

In die deutsche Sprache schleichen sich mit zunehmender Zeit immer öfters Anglizismen ein. Man spricht oft auch von "Denglisch", wenn deutsche und englische Wörter einfach vermischt werden.

Der Verein Deutsche Sprache unterscheidet unter "verdrängenden" und "ergänzenden" Wörtern, die wir auf Deutsch verwenden. Ein verdrängendes Wort ist z.B. "User", für das es ja eine deutsche Übersetzung (Benutzer) gibt. Ein ergänzendes Wort ist "Flirt". Hierfür gibt es kein deutsches Wort.

Doch was würde passieren, wenn man deutsche Ausdrücke einfach eins-zu-eins ins englische übersetzt? Die "tz" hat jetzt eine Liste mit den lustigsten Übersetzungen veröffentlicht. "Du bist auf dem Holzweg" hieße in dem Fall zum Beispiel "You are on the woodway".


Videoplayer auf dieser Seite ausblenden
WebReporter: volo
Rubrik:   Entertainment
Schlagworte: Deutsch, Englisch, Anglizismen
Quelle: www.tz-online.de

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Busenwunder Bettie Ballhaus: Nackter Adventskalender im Netz
"Pokémon Go" ist das beste Android-Spiel des Jahres
Deutsches TV zeigt viele Filme zum 100. Geburtstag von Hollywood-Urgestein Kirk Douglas

Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben

7 User-Kommentare Alle Kommentare öffnen

Kommentar ansehen
07.01.2012 15:42 Uhr von volo
 
+0 | -1
 
ANZEIGEN
ok ok: Bevor Beschwerden kommen: Ich hab die Überschrift falsch formuliert, ich gebs ja zu ... Wurde aber trotzdem so übernommen. So what!? :)
Kommentar ansehen
07.01.2012 15:49 Uhr von Lichqueen
 
+7 | -0
 
ANZEIGEN
haha ^^ my dear mister singing club!
Kommentar ansehen
07.01.2012 15:50 Uhr von SGGWD
 
+4 | -0
 
ANZEIGEN
da hat die TZ mal wieder in den Tiefen des Internets gesucht und ´ne News herausgebracht.
Kommentar ansehen
07.01.2012 15:57 Uhr von memo81
 
+7 | -1
 
ANZEIGEN
I think I spider: and my pig whistles!
Kommentar ansehen
07.01.2012 16:49 Uhr von architeutes
 
+1 | -1
 
ANZEIGEN
with my englisch is at not white here
Kommentar ansehen
07.01.2012 16:59 Uhr von architeutes
 
+0 | -1
 
ANZEIGEN
Mann und Frau auf der Tanzfläche . Sie : Please do not so high
knee
Kommentar ansehen
07.01.2012 21:04 Uhr von Tomasius
 
+2 | -1
 
ANZEIGEN
"There are laughing yes the chickens!": Mehr Sprüche gibts übrigens bei
http://www.ithinkispider.com ;)
But "fun by side", die meisten sind doch alt

Refresh |<-- <-   1-7/7   -> -->|
Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben


SCHLIESSEN

Willst Du die Seite wirklich verlassen?


DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Freiburg: Frauenmord-Verdächtiger ist 17 Jähriger Afghane
The Last of Us 2 - Fortsetzung des Kult-Spiels kommt
Busenwunder Bettie Ballhaus: Nackter Adventskalender im Netz


...oder unseren und keine aktuellen News mehr verpassen?