18.01.10 13:55 Uhr
 2.983
 

Erster Übersetzungshelfer für Beamtendeutsch

Der Fernsehjournalist Hinrich Lührssen ("Stern TV") will die Behördensprache verständlich machen. "Raumübergreifendes Großgrün" (Baum) ist ein amüsantes Nachschlagewerk absurder Wortungetüme vom Amt, wie "Abstandseinhaltungsvorrichtung" (Querstreifen) oder "Personenvereinzelungsanlage" (Drehkreuz).

Weitere Fundstücke, wie "Bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt" (Fußgängerampel) und "Spontanvegetation" (Unkraut) werden durch lustige Einzelkapitel, etwa über die Bundeswehr, ergänzt: "Ab einer Wassertiefe von 1,40 Meter hat der Soldat mit selbstständigen Schwimmbewegungen zu beginnen."

Als weiteres Beispiel das Schreiben einer Friedhofsverwaltung: "Sehr geehrte Frau W., wir teilen Ihnen mit, dass die Grabstätte neben Ihrem verstorbenen Ehemann anderweitig besetzt wird. Wir bitten Sie höflichst, Ihren Gatten hiervon in Kenntnis zu setzen."


Videoplayer auf dieser Seite ausblenden
WebReporter: H-Diddy
Rubrik:   Kurioses
Schlagworte: Buch, Beamte, Übersetzung, Wörterbuch, Beamtendeutsch
Quelle: www.ksta.de

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Australien: Mann findet nach Einspringen eines für ihn Zahlenden tolle Notiz
USA: Vielgehasster "Pharma-Wucherer" versteigert einen Faustschlag in sein Gesicht
Australien: Mann wird zum zweiten Mal von Giftspinne in Penis gebissen

Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben

4 User-Kommentare Alle Kommentare öffnen

Kommentar ansehen
18.01.2010 14:09 Uhr von Klassenfeind
 
+3 | -0
 
ANZEIGEN
Da muß man sich: nicht wundern,wenn Ausländer sagen: Deutsche Sprache,schwere Sprache....und nun stellt sich heraus,daß Deutsche ihre eigene Sprache auch nicht mehr verstehen,wenn von irgendwelchen sesselpfurzenden Bürokraten zur "Sau" gemacht wird..Die müssen mal regelmäßig zum Deutschunterricht..!!
Kommentar ansehen
18.01.2010 14:27 Uhr von Klassenfeind
 
+0 | -0
 
ANZEIGEN
Sry !! habe das wörtchen sie vergessen...wenn sie von irgendwelchen...Edition war nicht mehr möglich..
Kommentar ansehen
18.01.2010 14:38 Uhr von Pils28