12.08.09 16:07 Uhr
 388
 

Anni Friesingers Bräutigam lässt sich Hintertürchen offen

Die "Bild"-Zeitung berichtet über Anni Friesingers Hochzeit in Salzburg.

Der Zeitung zufolge habe der niederländische Bräutigam sein Ja-Wort mit "Ja ik zal" gegeben.

Korrekt übersetzt wäre das keine Willensbekundung, sondern eher eine Unausweichlichkeit: "Ik zal" bedeutet soviel wie "ich werde" oder "ich muss".


WebReporter: truman82
Rubrik:   Entertainment
Schlagworte: Bräutigam, Hintertür
Quelle: www.dnews.de

Jetzt Deinen
Kommentar abgeben!

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Paramount beendet "Transformers"-Reihe für Neustart
Nach J.J. Abrams haben Kritiker von "Star Wars: The Last Jedi" Angst vor Frauen
"Bauer sucht Frau": Vorzeigepaar Josef und Narumol wollen Enkelin adoptieren

Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben

5 User-Kommentare Alle Kommentare öffnen

Kommentar ansehen
12.08.2009 16:11 Uhr von tejoe
 
+7 | -1
 
ANZEIGEN
Hintertürchen: das könnte man jetzt auch missverstehen
Kommentar ansehen
12.08.2009 16:11 Uhr von Ulli1958
 
+2 | -1
 
ANZEIGEN
@tejoe Danke! Ich dachte schon, ich wäre pervers.
Kommentar ansehen
12.08.2009 16:55 Uhr von lina-i
 
+2 | -0
 
ANZEIGEN
Könnte vom Laut her auch "Ja, ich zahle" heißen...
Kommentar ansehen
12.08.2009 23:50 Uhr von grycke
 
+3 | -0
 
ANZEIGEN
ik zal.. heisst wörtlich übersetzt: "ja, ich will"
schön, dass die bild zeitung ja sowas von gescheit ist, sinnlose worte mit reinzuintepretieren..
Kommentar ansehen
24.02.2010 01:10 Uhr von Schwertträger
 
+0 | -0
 
ANZEIGEN
@grycke: Danke für die Aufklärung: Als Durchschnittsbürger wäre man sonst versucht, den Unsinn der BILD zu glauben und "ik zal" mit "ich soll" zu übersetzen.

Refresh |<-- <-   1-5/5   -> -->|
Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben


Copyright ©1999-2018 ShortNews GmbH & Co. KG

Die News auf dieser Website werden eigenverantwortlich von Nutzern erstellt. Die Shortnews GmbH & Co. KG nimmt keinen redaktionellen Einfluss auf die Inhalte.

impressum | agb | archiv | usenet | zur mobilen Ansicht
SCHLIESSEN

Willst Du die Seite wirklich verlassen?


DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

"Lasermann" wegen Mord im Jahre 1992 zu lebenslanger Haft verurteilt
Bali: Deutschem droht wegen Drogenschmuggels die Todesstrafe
Ikea bietet bald vegetarische Hot Dogs an


...oder unseren und keine aktuellen News mehr verpassen?