Peinliche chinesische Schriftzeichen auf Titelbild eines Forschungsmagazins
Für das Titelbild ihres Forschungsmagazins hatte die Max-Planck-Gesellschaft (MPG) ein paar altchinesische Schriftzeichen benutzt, da China der Schwerpunkt der Ausgabe war.
Eigentlich ist jedes Schriftzeichen einzeln gesehen völlig harmlos, in Verbindung allerdings ergibt es eine zweideutige Bedeutung. Es drückt damit aus, man würde junge, hübsche Damen anwerben.
Das Titelbild hatte das MPG von einer Bildagentur käuflich erworben, die die Zeichen schon seit zehn Jahren ahnungslos anbietet. Auch die beauftragte Sinologin hätte keine Anstößigkeiten in den Schriftzeichen entdecken können. Nun wurden von der 55.000 Exemplare starken Auflage die noch restlichen 5.500 Magazine überklebt.
3.560
