25.09.14 13:05 Uhr
 1.167
 

Übersetzungspanne: Alibaba bietet online "Körperteile" an

Die chinesische Handelsplattform Alibaba hat sich einen peinlichen Übersetzungsfehler geleistet, denn man bot "Körperteile" zum Verkauf an.

Gemeint waren Teile für die Auto-Karosserie, also auf englisch "Body Parts".

Auch in anderen Kategorien finden sich immer wieder Fehler, so gibt es unter "Schönheit und Körperpflege" unter anderem "Make-Up-Werkzeuge" und ein "Desodorant" zu kaufen.


WebReporter: tante_mathilda
Rubrik:   Kurioses
Schlagworte: Fehler, Übersetzung, Handelsplattform
Quelle: focus.de

Jetzt Deinen
Kommentar abgeben!

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Essen: Ed Sheeran-Konzerte müssen verlegt werden - Seine Musik stört die Vögel
USA: Mit bemannter Eigenbau-Rakete soll "Flat-Earth-Theorie" bewiesen werden
Wolgograd: "Ich komme vom Mars", behauptet ein 21-jähriger Russe

Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben

6 User-Kommentare Alle Kommentare öffnen

Kommentar ansehen
25.09.2014 13:09 Uhr von Johnny Cache
 
+0 | -0
 
ANZEIGEN
Das ist ja nichts neues. Selbst die englischen Beschreibungen sind oft mehr als grausam, da braucht man sich die deutschen besser gar nicht erst anzusehen.
Aber im Gegensatz zu eBay sind die Händler dort wenigstens sehr um die Kunden bemüht. Davon könnten sie sich hier wirklich mal ne Scheibe abschneiden.
Kommentar ansehen
25.09.2014 13:46 Uhr von Jaecko
 
+0 | -1
 
ANZEIGEN
Wobei die Bezeichnung "Desodorand" im deutschen aber durchaus korrekt ist; ist sogar der eigentliche "Fachbegriff" dafür.
Kommentar ansehen
25.09.2014 13:51 Uhr von Rammar
 
+0 | -0
 
ANZEIGEN
würde es nicht desodoranT <- da ein T, heißen?

Edit:
ja würde es
http://www.wissen.de/... ;)

[ nachträglich editiert von Rammar ]
Kommentar ansehen
25.09.2014 14:59 Uhr von Jaecko
 
+1 | -0
 
ANZEIGEN
Ja mein ich ja, natürlich "t" am Schluss... (die beiden anderen "d" im Wort wollten nicht alleine sein.)

Manchmal hätte Copy&Paste doch so eine Vorteile.
Kommentar ansehen
25.09.2014 15:29 Uhr von ThomasHambrecht
 
+1 | -1
 
ANZEIGEN
Ich werde da so schnell nichts kaufen - lohnt überhaupt nicht.
Kommentar ansehen
27.09.2014 13:40 Uhr von DJFischkopp
 
+0 | -0
 
ANZEIGEN
und wenn man beim Otto Versand "komplett-PC" eingibt bekommt man einen Toiletenstuhl angezeigt...

Refresh |<-- <-   1-6/6   -> -->|
Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben


Copyright ©1999-2017 ShortNews GmbH & Co. KG

Die News auf dieser Website werden eigenverantwortlich von Nutzern erstellt. Die Shortnews GmbH & Co. KG nimmt keinen redaktionellen Einfluss auf die Inhalte.

impressum | agb | archiv | usenet | zur mobilen Ansicht
SCHLIESSEN

Willst Du die Seite wirklich verlassen?


DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

HIV: Kein Rückgang bei Neuinfektionen
Argentinien: Verschwundenes U-Boot - Bericht über Explosion
Fußball: WM-Teilnehmer Peru droht Ausschluss - Rückt dann Italien nach?


...oder unseren und keine aktuellen News mehr verpassen?