28.10.13 12:40 Uhr
 1.126
 

"Unwörterbuch Behördisch" erklärt Begriffe wie "Kontrollprostituierte"

Der Langenscheidt-Verlag hat das "Unwörterbuch Behördisch" herausgebracht, in dem die bizarrsten Wortungetümer des Behördendeutsch erklärt werden.

Oder wussten Sie, was ein "Formgebrechen", "Personenvereinzelungsanlagen" oder eine "Kontrollprostituierte" ist? Bei letzter handelt es sich um eine "Sexarbeiterin", die nach gesetzlichen Bestimmungen arbeitet.

Das neue Wörterbuch setzt eine Reihe fort, indem mehrere Spezialsprachen wie die Ärztefachsprache in die deutsche "Normalsprache" übersetzt werden.


WebReporter: tante_mathilda
Rubrik:   Kultur
Schlagworte: Buch, Behörde, Wörterbuch, Wörter
Quelle: www.huffingtonpost.de

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Bremen: Eine Kuh soll Bauplatz für Hindu-Tempel prüfen
Papst Franziskus schämt und entschuldigt sich für Missbrauchsfälle in der Kirche
Unwort des Jahres 2017 ist "Alternative Fakten"

Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben

2 User-Kommentare Alle Kommentare öffnen

Kommentar ansehen
28.10.2013 15:08 Uhr von Thomas-27
 
+2 | -0
 
ANZEIGEN
"...was eine österreichische "Kontrollprostituierte" ist. Nämlich eine "Sexarbeiterin", die ihrem Job nach den gesetzlichen Bestimmungen nachgeht und ihre Gesundheit regelmäßig untersuchen lässt: "Sie besitzt eine sogenannte Kontrollkarte.""

Dann bin ich wohl ein "Kontrollbahnfahrer".
Kommentar ansehen
28.10.2013 20:25 Uhr von ThomasHambrecht
 
+0 | -0
 
ANZEIGEN
Umgekehrt wäre das Buch interessanter. Man erreicht nämlich in einem Schreiben an Behörden mehr, wenn man ebenso ihre Sprache spricht.
So schreibe ich niemals "Fotokopie" sondern "in Ablichtung". Das ist behördisch.

Refresh |<-- <-   1-2/2   -> -->|
Diese News zu meinen Favoriten hinzufügen Beitrag abgeben


Copyright ©1999-2018 ShortNews GmbH & Co. KG

Die News auf dieser Website werden eigenverantwortlich von Nutzern erstellt. Die Shortnews GmbH & Co. KG nimmt keinen redaktionellen Einfluss auf die Inhalte.

impressum | agb | archiv | usenet | zur mobilen Ansicht
SCHLIESSEN

Willst Du die Seite wirklich verlassen?


DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN

Tempo 80 in Frankreich-in Deutschland ist das Thema unerwünscht
USA: Mutter verlangt von ihrer fünfjährigen Tochter Miete
Donald Trump droht China mit hohen Strafgeldern wegen geistigen Diebstahls


...oder unseren und keine aktuellen News mehr verpassen?